1.\u010d\u00e1st – st\u0159\u00edpky vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed<\/p>\n
Narodila jsem se v Praze jako 3. d\u00edt\u011b rodi\u010d\u016f, kte\u0159\u00ed byli \u0158ekov\u00e9 a krom\u011b \u0159e\u010dtiny mluvili i dal\u0161\u00edmi jazyky. Matka mluvila velmi dob\u0159e rusky a francouzsky a otec italsky a francouzsky. N\u011bkdy, kdy\u017e si cht\u011bli \u0159\u00edct n\u011bco, abychom my d\u011bti nerozum\u011bly, p\u0159e\u0161li do francouz\u0161tiny, a mo\u017en\u00e1 pr\u00e1v\u011b proto mi tento jazyk p\u0159ipad\u00e1 tak slo\u017eit\u00fd. Krom\u011b sava, sava? a bon\u017e\u016fr jsou pro m\u011b t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161echna ostatn\u00ed francouzsk\u00e1 slova nesrozumiteln\u00e1. \ud83d\ude42<\/p>\n
Mysl\u00edm, \u017ee rodi\u010de m\u011bli na jazyky talent. Um\u011bli nejen plynn\u011b mluvit, ale i dob\u0159e \u010d\u00edst a ps\u00e1t, p\u0159esto, \u017ee do jazykov\u00fdch \u0161kol nikdy nechodili, ani se nenau\u010dili ciz\u00ed jazyky od sv\u00fdch rodi\u010d\u016f. Nau\u010dil je \u017eivot. Nap\u0159\u00edklad italsky se t\u00e1ta nau\u010dil b\u011bhem italsk\u00e9 okupace \u0158ecka, kdy\u017e byl v\u011bzn\u011bn za svoji politickou \u010dinnost. A ostatn\u00ed jazyky d\u00edky pobyt\u016fm a studi\u00edm v r\u016fzn\u00fdch zem\u00edch. \u010cesky se v\u0161ak nikdy po\u0159\u00e1dn\u011b nenau\u010dili. Maminka sice mluvila docela dob\u0159e, ale bohu\u017eel s rusk\u00fdm p\u0159\u00edzvukem, co\u017e v socialistick\u00e9m \u010ceskoslovensku nebylo moc pro radost. \u010casto j\u00ed nezn\u00e1m\u00ed lid\u00e9, kter\u00e9 oslovila, odpov\u00eddali nevra\u017eiv\u011b a nebo v\u016fbec. A tat\u00ednek, kter\u00fd p\u0159i sv\u00e9 pr\u00e1ci redaktora a tlumo\u010dn\u00edka pou\u017e\u00edval v\u0161echny ostatn\u00ed jazyky krom\u011b \u010desk\u00e9ho, si vysta\u010dil s v\u00edcem\u00e9n\u011b pasivn\u00ed znalost\u00ed \u010de\u0161tiny. Byla to pro n\u011bj v\u00fdhoda, proto\u017ee nemusel chodit na t\u0159\u00eddn\u00ed sch\u016fzky, ale taky nev\u00fdhoda. Vzpom\u00edn\u00e1m, jak jsme se \u010dasto ostatn\u00ed p\u0159ed televiz\u00ed sm\u00e1li a on se culil taky a p\u0159itom vyk\u0159ikoval \u201eti ipan? ti ipan?\u201c (\u201eco \u0159\u00edkali? co \u0159\u00edkali?\u201c)<\/p>\n
Na n\u00e1s t\u0159i d\u011bti rodi\u010de mluvili \u0159ecky. \u0158\u00edkali, \u017ee je to pro to, abychom se nau\u010dili sv\u016fj rodn\u00fd jazyk, ale up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno, mysl\u00edm, \u017ee to pro n\u011b bylo i mnohem jednodu\u0161\u0161\u00ed. A pokud bych m\u011bla \u0159\u00edct, jak\u00fd jazyk pova\u017euji za sv\u016fj mate\u0159sk\u00fd, nev\u00edm. Z hlediska citov\u00e9ho, prvn\u00ed sl\u016fvka, kter\u00e1 jsem zaslechla jako miminko, byla \u0159ecky. Ale velmi z\u00e1hy jsem tr\u00e1vila minim\u00e1ln\u011b osm hodin denn\u011b v jesli\u010dk\u00e1ch, tak\u017ee \u010de\u0161tina se stala jazykem, kter\u00fdm jsem se nau\u010dila pojmenov\u00e1vat v\u011bci, p\u0159em\u00fd\u0161let a vyjad\u0159ovat se. A p\u0159esto, \u017ee n\u00e1s rodi\u010de neust\u00e1le nab\u00e1dali a napom\u00ednali, abychom i my sourozenci mezi sebou mluvili \u0159ecky, v\u017edy jsme nen\u00e1padn\u011b p\u0159e\u0161li do \u010de\u0161tiny, jakmile na\u0161i zmizeli z doslechu. A je\u0161t\u011b i dnes na sebe v soukrom\u00ed mluv\u00edme jen \u010desky.<\/p>\n
Vzpom\u00edn\u00e1m si, \u017ee n\u00e1s bavilo komolit \u0159eck\u00e1 slova a vytv\u00e1\u0159et \u0159ecko\u010desk\u00e9 novotvary. (\u201eZat\u00e1hni ty kurtyn\u00e1\u010dky!\u201c, tj. z\u00e1clony, \u201eNelez na moji komod\u00fdnku!\u201c tj. sk\u0159\u00ed\u0148ka na pe\u0159iny, apod.)<\/p>\n
T\u00e1ta n\u00e1m vypr\u00e1v\u011bl m\u00edsto poh\u00e1dek Ezopovy bajky, \u0159eck\u00e9 m\u00fdty a p\u0159\u00edb\u011bhy z Odysseov\u00fdch cest. To n\u00e1s bavilo. M\u00e9n\u011b z\u00e1bavn\u00e1 byla jeho snaha n\u00e1s nau\u010dit \u010d\u00edst a ps\u00e1t, ale p\u0159esto se mu to do ur\u010dit\u00e9 m\u00edry poda\u0159ilo, tak\u017ee jsme rozeznali \u0159eck\u00e1 p\u00edsmena a dok\u00e1zali napsat a p\u0159e\u010d\u00edst kr\u00e1tk\u00e9 texty. V 70. letech n\u00e1m babi\u010dka z \u0158ecka ob\u010das poslala kreslen\u00fd \u010dasopis s Mikymauzem, kter\u00fd sice ozna\u010dovala za americk\u00fd nesmysl, ale proto\u017ee byl p\u0159elo\u017een do \u0159e\u010dtiny, spl\u0148oval sv\u016fj jazykov\u00fd \u00fa\u010del. J\u00e1 jsem Mikymauze milovala a mnoho hodin jsem str\u00e1vila prohl\u00ed\u017een\u00edm obr\u00e1zk\u016f a pro\u010d\u00edt\u00e1n\u00edm dialog\u016f v bublin\u00e1ch.<\/p>\n
V \u010d\u00e1sti Prahy, kde jsme bydleli, bylo jenom m\u00e1lo \u0159eck\u00fdch rodin a p\u0159\u00edli\u0161 jsme se nest\u00fdkali. My d\u011bti jsme \u017e\u00e1dn\u00e9 \u0159eck\u00e9 kamar\u00e1dy nem\u011bli, tak\u017ee jsme mimo domov komunikovali z\u00e1sadn\u011b \u010desky. Nevybavuji si ale, \u017ee bych se n\u011bkdy styd\u011bla za to, \u017ee mluv\u00edme \u0159ecky s rodi\u010di. I kdy\u017e na m\u011b z okna panel\u00e1ku t\u00e1ta \u010dasto n\u011b\u017en\u011b pok\u0159ikoval: \u201eKalliopitsa, ela spiti!\u201c (..poj\u010f dom\u016f) a n\u011bkter\u00e9 d\u011bti se tomu chechtaly a ptaly se, jak je to s tou Kalli-opic\u00ed. \ud83d\ude42 \u0158e\u010dtina pro mne byla jak\u00fdmsi tajn\u00fdm jazykem, kter\u00fdm jsem mohla \u0159\u00edct n\u011bco, \u010demu jsme rozum\u011bli jenom my, na\u0161e rodina, a to tvo\u0159ilo pocit rodinn\u00e9 soun\u00e1le\u017eitosti, ale sou\u010dasn\u011b i ur\u010dit\u00e9 v\u00fdjime\u010dnosti. Byli jsme vychov\u00e1v\u00e1ni jako \u0158ekov\u00e9, s t\u00edm, \u017ee se do \u0158ecka vr\u00e1t\u00edme hned, jak to bude mo\u017en\u00e9.<\/p>\n
Moji sourozenci zd\u011bdili po rodi\u010d\u00edch talent na jazyky a j\u00e1 zase vyjad\u0159ovac\u00ed schopnosti (bohu\u017eel jenom v \u010de\u0161tin\u011b a \u0159e\u010dtin\u011b… anglicky \u2013 nebo jakkoliv jinak \u2013 na m\u011b rad\u0161i nemluvte…! :-)) Ps\u00e1t \u010desky mi \u0161lo dost dob\u0159e, tak\u017ee pan\u00ed u\u010ditelka \u010desk\u00e9ho jazyka nejednou m\u00e1vala m\u00fdm se\u0161item a bur\u00e1civ\u00fdm hlasem napom\u00ednala m\u00e9 spolu\u017e\u00e1ky, \u017ee \u201eTo nen\u00ed mo\u017en\u00e9, \u017ee m\u00e1 zase ta \u0158ekyn\u011b nejlep\u0161\u00ed slohovou pr\u00e1ci!\u201c Byla p\u0159\u00edsn\u00e1, ale m\u011bla smysl pro humor. A m\u011b psan\u00ed bavilo, vym\u00fd\u0161lela jsem si poh\u00e1dky a psala ver\u0161e. \u010cesky.<\/p>\n
Byly chv\u00edle, kdy jsem se s n\u011bk\u00fdm sezn\u00e1mila a necht\u011blo se mi hned po p\u0159edstaven\u00ed se \u010delit ot\u00e1zk\u00e1m, pro\u010d se tak zvl\u00e1\u0161tn\u011b jmenuju, pop\u0159. jak to, \u017ee mluv\u00edm tak dob\u0159e \u010desky, kdy\u017e jsem \u0158ekyn\u011b. Moji sourozenci to m\u011bli jednodu\u0161\u0161\u00ed, maj\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed jm\u00e9na, kter\u00e1 sta\u010dilo m\u00edrn\u011b po\u010de\u0161tit a byli r\u00e1zem nen\u00e1padn\u00ed. Ale co j\u00e1, kter\u00e1 se jmenovala po babi\u010dce Kalliope? Asi 3 nebo 4kr\u00e1t za sv\u016fj \u017eivot jsem \u0159ekla, \u017ee se jmenuji Kamila, a t\u011b\u0161ila se anonymit\u011b ohledn\u011b n\u00e1rodnosti, s v\u011bdom\u00edm, \u017ee jsem polovinu p\u00edsmen sv\u00e9ho jm\u00e9na \u0159ekla popravd\u011b… \ud83d\ude42<\/p>\n
Byla jsem hrd\u00e1, \u017ee jsem \u0158ekyn\u011b, ale st\u00e1valo se, \u017ee se m\u011b lid\u00e9 ptali na r\u016fzn\u00e9 v\u011bci ohledn\u011b \u0158ecka, kter\u00e9 jsem neznala, a pak jsem byla nerv\u00f3zn\u00ed a styd\u011bla jsem se. Ve 13ti letech, kdy\u017e na m\u011b t\u011bsn\u011b p\u0159ed operac\u00ed slep\u00e9ho st\u0159eva postar\u0161\u00ed pan chirurg, kter\u00fd vystudoval klasick\u00e9 gymn\u00e1zium, spustil cosi ve staro\u0159e\u010dtin\u011b, mysl\u00edm, \u017ee jsem omdlela je\u0161t\u011b d\u0159\u00edv,ne\u017e sta\u010dilo zap\u016fsobit anestetikum. Pl\u00ed\u017eiv\u011b a nen\u00e1padn\u011b jsem za\u010dala z\u00edsk\u00e1vat dojem, \u017ee sice jsem \u0158ekyn\u011b, ale hodn\u011b nedostate\u010dn\u00e1. Tento dojem za\u010dal s\u00edlit s ka\u017edou moj\u00ed pozd\u011bj\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvou \u0158ecka, a narostl do velk\u00fdch rozm\u011br\u016f, kdy\u017e jsem se tam p\u0159est\u011bhovala.<\/p>\n
Poprv\u00e9 jsem byla na n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v \u0158ecku po p\u00e1du chunty, to mi bylo 11 let. Celkov\u00fd dojem byl pro mne \u0161okuj\u00edc\u00ed, v \u0159eck\u00e9 vesnici na ostrov\u011b bylo v\u0161echno jinak, ne\u017e v Praze. Lid\u00e9 mluvili \u0159ecky, na\u0161\u00edm \u201etajn\u00fdm\u201c jazykem, ale hodn\u011b rychle a nesrozumiteln\u011b. M\u016fj zmatek byl je\u0161t\u011b zes\u00edlen emocemi ze shled\u00e1n\u00ed rodi\u010d\u016f (po 25ti letech emigrace) s \u0159adou mn\u011b nezn\u00e1m\u00fdch lid\u00ed, kte\u0159\u00ed byli na\u0161i bl\u00edzc\u00ed p\u0159\u00edbuzn\u00ed. Vnit\u0159n\u00ed v\u00edr pocit\u016f – rozpaky, stud, dojet\u00ed, radost, zklam\u00e1n\u00ed, pocit cizosti a nejistota \u2013 zp\u016fsobil to, \u010demu se odborn\u011b \u0159\u00edk\u00e1 selektivn\u00ed mutismus. Sice jsem rozum\u011bla, ale nebyla jsem schopn\u00e1 \u0159ecky komunikovat. Kdy\u017e jsem n\u011bco cht\u011bla, za\u0161eptala jsem sv\u00fdm sourozenc\u016fm nebo rodi\u010d\u016fm a oni vy\u0159\u00eddili, co bylo pot\u0159eba.<\/p>\n
Rok od roku, poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e jsme byli na pr\u00e1zdnin\u00e1ch v \u0158ecku, jsem se o pozn\u00e1n\u00ed v\u00edc rozpov\u00edd\u00e1vala. Ale p\u0159esto mi po dlouh\u00e1 l\u00e9ta z\u016fst\u00e1val pocit, \u017ee je toho ve m\u011b mnohem v\u00edc, ne\u017e co dok\u00e1\u017eu vyj\u00e1d\u0159it. Nav\u00edc, kdy\u017e jsem se vracela do \u010cech, v\u0161echny dojmy a pocity z \u0158ecka byly pro mne prakticky nesd\u011bliteln\u00e9. Jednak proto, \u017ee jsem sama ve sv\u00fdch emoc\u00edch m\u011bla zmatek, ale p\u0159edev\u0161\u00edm proto, \u017ee by mi \u017e\u00e1dn\u00e1 pra\u017esk\u00e1 kamar\u00e1dka stejn\u011b nemohla rozum\u011bt. Byly to dva \u00fapln\u011b odli\u0161n\u00e9 sv\u011bty a j\u00e1 jsem byla m\u016fstek mezi nimi. Byly chv\u00edle,kdy jsem se v ka\u017ed\u00e9m z nich c\u00edtila dob\u0159e, ale tak\u00e9 chv\u00edle, kdy jsem byla cizinec ve \u201evlastn\u00ed\u201c zemi.<\/p>\n
Po dokon\u010den\u00ed vysok\u00e9 \u0161koly jsem se natrvalo p\u0159est\u011bhovala na ostrov Corfu, se sv\u00fdm man\u017eelem a mal\u00fdm synkem. Brzo jsem si na\u0161la pr\u00e1ci ve sv\u00e9m oboru, jako speci\u00e1ln\u00ed pedagog u posti\u017een\u00fdch d\u011bt\u00ed. M\u011bla jsem plnou hlavu v\u011bdomost\u00ed ze studia, ale tak\u00e9 zku\u0161enost\u00ed ze sedmi let pr\u00e1ce v Jedli\u010dkov\u011b \u00fastavu. Bohu\u017eel, v\u0161echny tyto znalosti si pom\u011brn\u011b t\u011b\u017eko razily cestu k vn\u011bj\u0161\u00edmu sv\u011btu. Byly br\u017ed\u011bn\u00e9 mou vyjad\u0159ovac\u00ed schopnost\u00ed v \u0159e\u010dtin\u011b, kter\u00e1 z\u016fst\u00e1vala na \u00farovni d\u00edt\u011bte. Byla jsem na sebe hodn\u011b p\u0159\u00edsn\u00e1 a vy\u017eadovala co nejlep\u0161\u00ed v\u00fdkony. \u010casto jsem se tr\u00e1pila t\u00edm v\u0161\u00edm, co jsem neznala a nev\u011bd\u011bla. Chyb\u011blo mi \u0159eck\u00e9 kulturn\u00ed pov\u011bdom\u00ed \u2013 d\u011btsk\u00e9 \u0159\u00edkanky a h\u00e1danky, p\u00edsn\u011b, p\u0159\u00edb\u011bhy, filmy, p\u0159\u00edslov\u00ed, reklamy, hity doby, prost\u011b v\u0161echno to, co tvo\u0159\u00ed ur\u010ditou identitu ka\u017ed\u00e9 generace, kter\u00e1 vyr\u016fst\u00e1 v n\u011bjak\u00e9 zemi.<\/p>\n
A pak jsem si uv\u011bdomila, \u017ee je nespravedliv\u00e9 sotva p\u0159esad\u00edm stromek, je\u0161t\u011b d\u0159\u00edv, ne\u017e po\u0159\u00e1dn\u011b sta\u010d\u00ed zapustit ko\u0159eny, cht\u00edt po n\u011bm, aby rodil ovoce. \u017de v\u0161echno chce sv\u016fj \u010das. A p\u0159i\u0161la jsem na fintu, kter\u00e1 mi pomohla tolerovat m\u00e9 jazykov\u00e9 nedostatky a br\u00e1t sama sebe s humorem a v\u011bt\u0161\u00ed laskavost\u00ed. M\u016fj trik (v psychologick\u00e9 hant\u00fdrce \u201ezm\u011bna postoje\u201c), se d\u00e1 popsat v\u011btou: \u201eJ\u00e1 vlastn\u011b nejsem neschopn\u00e1 \u0158ekyn\u011b, kter\u00e1 mluv\u00ed \u0161patn\u011b \u0159ecky, j\u00e1 jsem \u010ce\u0161ka, kter\u00e1 ovl\u00e1d\u00e1 dost dob\u0159e \u0159e\u010dtinu a rychle se v n\u00ed zdokonaluje.\u201c A p\u0159esn\u011b to se stalo, nebo\u0165 \u010d\u00edm m\u00ed\u0148 stresu \u010dlov\u011bk m\u00e1, t\u00edm sn\u00e1ze se u\u010d\u00ed.<\/p>\n
Dote\u010f, kdy\u017e si na n\u011bco nem\u016f\u017eu vzpomenout, nebo mi chyb\u00ed n\u011bjak\u00e1 informace, mrknu na ostatn\u00ed a s \u00fasm\u011bvem prav\u00edm: \u201eSe afti tin periptosi to dilono Tsecha! (V tomto p\u0159\u00edpad\u011b se prohla\u0161uji za \u010ce\u0161ku!).\u201c Mo\u017en\u00e1, \u017ee m\u011b inspiroval nesmrteln\u00fd J\u00e1ra Cimrman, sv\u00fdm v\u00fdrokem \u201eV tomto p\u0159\u00edpad\u011b mi fousy nevad\u00ed…!\u201c \ud83d\ude42<\/p>\n
A na z\u00e1v\u011br: dobr\u00e1 zpr\u00e1va je, \u017ee dnes jsem schopn\u00e1 mluvit \u0159ecky p\u0159ed n\u011bkolika des\u00edtkami lid\u00ed do mikrofonu a odpov\u00eddat na jejich dotazy, co\u017e by p\u0159ed p\u00e1r lety byla akor\u00e1t tak sc\u00e9na z m\u00e9 nejhor\u0161\u00ed no\u010dn\u00ed m\u016fry.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n