2.\u010d\u00e1st – jak to vid\u00edm jako matka<\/p>\n
Provdala jsem se v Praze. V t\u00e9 dob\u011b jsem pracovala v Jedli\u010dkov\u011b \u00fastavu a d\u00e1lkov\u011b studovala speci\u00e1ln\u00ed pedagogiku. M\u016fj man\u017eel je \u010cech a v\u017edy jsme spolu mluvili pouze \u010desky. N\u00e1\u0161 prvn\u00ed synek se narodil tak\u00e9 v Praze. Dneska si \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee kdy\u017e p\u0159ijde na sv\u011bt prvorozen\u00e9 d\u00edt\u011b, \u201enarod\u00ed\u201c se najednou t\u0159i lid\u00e9, jedno miminko, jedna novope\u010den\u00e1 maminka a jeden nezku\u0161en\u00fd tat\u00ednek. Prvn\u00ed d\u00edt\u011b vlastn\u011b u\u010d\u00ed sv\u00e9 rodi\u010de b\u00fdti rodi\u010di. A n\u00e1\u0161 u\u010ditel byl mal\u00fd, ale \u0161ikovn\u00fd. \ud83d\ude42 A tak, p\u0159esto\u017ee jsem m\u011bla \u0159adu v\u011bdomost\u00ed z oblasti psychologie a pedagogiky (nap\u0159. ohledn\u011b v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 v\u00fdchovy), brzy jsem se p\u0159estala op\u00edrat o teorie a \u0159\u00eddila jsem se sv\u00fdm instinktem. D\u011blala jsem, co bylo pro m\u011b p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed a jednodu\u0161\u0161\u00ed. V konkr\u00e9tn\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b mluvit na d\u011b\u0165\u00e1tko \u010desky. Oproti \u0159e\u010dtin\u011b byla v t\u00e9 dob\u011b moje \u010de\u0161tina mnohem dokonalej\u0161\u00ed, spont\u00e1nn\u011bj\u0161\u00ed a v\u0159elej\u0161\u00ed.<\/p>\n
Kdy\u017e byly mal\u00e9mu dva roky, odst\u011bhovali jsme se natrvalo na Corfu, do rodinn\u00e9ho domu, kter\u00fd se stal malou \u010deskou koloni\u00ed. Krom\u011b st\u00e1l\u00fdch obyvatel, bratrovy a moj\u00ed rodiny, ve kter\u00fdch vl\u00e1dla \u010de\u0161tina, se ka\u017ed\u00e9 l\u00e9to plnil d\u016fm i zahrada r\u016fzn\u00fdmi hosty \u2013 na\u0161imi p\u0159\u00edbuzn\u00fdmi a kamar\u00e1dy a jejich d\u011btmi, kte\u0159\u00ed v\u0161ichni mluvili \u010desky. Jedin\u00fd, kdo na n\u00e1s i na vnou\u010data mluvil vytrvale \u0159ecky byl m\u016fj otec, neboli \u201epapus\u201c.<\/p>\n
Tak\u017ee mal\u00fd <\/i><\/b>Jen\u00edk se aktivn\u011b u\u010dil \u0159ecky tak, \u017ee mluvil s d\u011bde\u010dkem papusem, a pas\u00edvn\u011b tak, \u017ee poslouchal rozhovory mezi mnou a d\u011bdou. Tak\u00e9 mluvil \u0159ecky ve \u0161kolce, kam za\u010dal chodit ve 3 letech, ale kde se mu nel\u00edbilo. Byla to st\u00e1tn\u00ed \u0161kolka, kde bylo hodn\u011b d\u011bt\u00ed r\u016fzn\u00e9ho v\u011bku najednou a nebyly tam p\u0159\u00edli\u0161 vhodn\u00e9 podm\u00ednky. V prost\u0159ed\u00ed \u0161kolky byl dost plach\u00fd a nemluvn\u00fd. N\u011bkdy v t\u00e9 dob\u011b jsem ho jednoho dne zahl\u00e9dla, jak sed\u00ed s otev\u0159enou pusou p\u0159ed zrcadlem a cosi zaujat\u011b zkoum\u00e1. Na moji ot\u00e1zku, co d\u011bl\u00e1, odpov\u011bd\u011bl, \u017ee hled\u00e1 ten druh\u00fd jazyk, kter\u00fdm mluv\u00ed. \ud83d\ude42<\/p>\n
P\u0159ed u\u010ditelkami ve \u0161kolce nebo p\u0159ed jeho kamar\u00e1dy jsem na n\u011bj mluvila \u0159ecky a kdy\u017e jsme byli sami, tak \u010desky. Jazyky si nikdy nepletl, kdy\u017e za\u010d\u00ednal rozhovor prvn\u00ed, pou\u017e\u00edval \u010de\u0161tinu, ale kdy\u017e mi odpov\u00eddal, tak to ud\u011blal v tom jazyce, kter\u00fd jsem pou\u017eila j\u00e1. V \u010de\u0161tin\u011b si byl ale v\u017edy jist\u011bj\u0161\u00ed. Taky si, jakoby podv\u011bdom\u011b, spojil \u0159e\u010dtinu s jazykem povinnost\u00ed (\u0161kolka a pozd\u011bji \u0161kola) a kontaktem s ciz\u00edmi lidmi, zat\u00edmco \u010de\u0161tinu s pr\u00e1zdninami a neform\u00e1lnost\u00ed styku s kamar\u00e1dy na na\u0161\u00ed zahrad\u011b. Ne\u017e za\u010dal chodit do \u0161koly, m\u011bl pocit, \u017ee v\u0161ichni lid\u00e9, kte\u0159\u00ed mluv\u00ed \u010desky jsou na\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9 a m\u016f\u017ee jim pln\u011b d\u016fv\u011b\u0159ovat. Na jedn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v Praze se v tramvaji obr\u00e1til na sympaticky vypadaj\u00edc\u00edho star\u0161\u00edho p\u00e1na a za\u010dal mu vypr\u00e1v\u011bt o tom, \u017ee \u017eije na ostrov\u011b a jak byl s t\u00e1tou na ryb\u00e1ch a chytili \u017eraloka. P\u00e1n byl udiven\u00fd sd\u00edlnost\u00ed chlape\u010dka, kter\u00fd mu nav\u00edc tykal, a z\u0159ejm\u011b dodnes netu\u0161\u00ed, \u017ee p\u0159\u00edb\u011bh o \u017eralokovi byl pravdiv\u00fd.<\/p>\n
Brzy se n\u00e1m narodil dal\u0161\u00ed syne\u010dek, a podobn\u011b jako jsme to ud\u011blali u star\u0161\u00edho, pl\u00e1novali jsme zvolit jm\u00e9no, kter\u00e9 by zn\u011blo dob\u0159e v obou jazyc\u00edch. Proto\u017ee jsme ho sou\u010dasn\u011b cht\u011bli pojmenovat po d\u011bde\u010dkovi, kter\u00fd se jmenoval typicky \u0159ecky, Vasilis, zvolili jsme podobn\u011b zn\u011bj\u00edc\u00ed \u010desk\u00e9 jm\u00e9no V\u00e1clav, kter\u00e9 dostal jako druh\u00e9 jm\u00e9no p\u0159i k\u0159tu v \u010cech\u00e1ch. \u0158\u00edk\u00e1me mu Va\u0161ek.<\/p>\n
Doma jsme m\u011bli spoustu \u010desk\u00fdch knih, poh\u00e1dek a film\u016f na videu, p\u00edsni\u010dek a namluven\u00fdch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f na kazet\u00e1ch a p\u0159\u00edm\u00fd kontakt s \u010ceskem – ka\u017edou zimu jsme tam jezdili a od kv\u011btna do \u0159\u00edjna jsme m\u011bli na\u0161e \u010desk\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy. Je jasn\u00e9, \u017ee za takov\u00fdch podm\u00ednek nebylo pro mne v\u016fbec n\u00e1ro\u010dn\u00e9 udr\u017eet vlastn\u00ed \u00farove\u0148 vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed v \u010de\u0161tin\u011b a rozv\u00edjet schopnosti d\u011bt\u00ed mluvit \u010desky. Sp\u00ed\u0161 n\u00e1m n\u011bkdy d\u011blala probl\u00e9my \u0159e\u010dtina. I kdy\u017e postupem let jsme se v n\u00ed v\u0161ichni zdokonalovali, dokonce i man\u017eel u\u017e mluv\u00ed plynule, p\u0159esto v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee na\u0161e rodinka m\u00e1 ze t\u0159\u00ed \u010dtvrtin jako prioritn\u00ed jazyk \u010de\u0161tinu. S mlad\u0161\u00edm synem je to trochu jinak. (N\u011bkdy si s man\u017eelem s \u00fasm\u011bvem \u0159\u00edk\u00e1me, \u017ee jsme zplodili jednoho \u010cecha a jednoho \u0158eka. :-))<\/p>\n
Va\u0161ek se narodil a vyr\u016fstal v \u0159eck\u00e9m prost\u0159ed\u00ed a c\u00edtil se v n\u011bm jako ryba ve vod\u011b. \u0158ecky mluvil stejn\u011b dob\u0159e jako \u010desky a byl schopen plynn\u011b p\u0159ech\u00e1zet z jednoho jazyka do druh\u00e9ho. Za\u010dala jsem v t\u00e9 dob\u011b pracovat v soukrom\u00e9 \u0161kolce, do kter\u00e9 doch\u00e1zel i on. Zat\u00edmco na m\u011b v\u0161ude jinde mluvil \u010desky a oslovoval m\u011b \u201em\u00e1mo\u201c, jakmile jsme p\u0159ekro\u010dili pr\u00e1h \u0161kolky \u0159\u00edkal mi \u201eKalliopi\u201c a pou\u017e\u00edval \u0159e\u010dtinu. Od mali\u010dka m\u011bl hodn\u011b kamar\u00e1d\u016f, byl hodn\u011b komunikativn\u00ed a obl\u00edben\u00fd. Sice se mu v \u010cech\u00e1ch l\u00edbilo, ale kdy\u017e byl star\u0161\u00ed, rad\u0161i tr\u00e1vil l\u00e9to na Corfu, ne\u017e aby jel s bratrem na t\u00e1bor do \u010cech. Nikdy nem\u011bl r\u00e1d organizovanou z\u00e1bavu, dok\u00e1zal se zabavit s\u00e1m nebo s kamar\u00e1dy podnikali vlastn\u00ed akce. B\u00fdval v\u017edy p\u0159izp\u016fsobiv\u00fd a hrav\u00fd pohod\u00e1\u0159 se smyslem pro humor. M\u00e1 talent a z\u00e1jem o jazyky, z nich\u017e \u010de\u0161tina je a\u017e na t\u0159et\u00edm m\u00edst\u011b. V dne\u0161n\u00ed dob\u011b rad\u0161i sleduje anglick\u00fd film v origin\u00e1ln\u00edm zn\u011bn\u00ed, ne\u017e s \u010desk\u00fdm dabingem.<\/p>\n
Jenda miloval Rychl\u00e9 \u0161\u00edpy, dobrodru\u017en\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy z drsn\u00e9 p\u0159\u00edrody a snil o part\u011b spolehliv\u00fdch kamar\u00e1d\u016f, se kter\u00fdmi by mohl zkoumat sv\u011bt. Po n\u011bkolik let jezd\u00edval s\u00e1m do \u010cech na t\u00e1bory. Troufal si mezi nezn\u00e1m\u00e9 lidi a neb\u00e1l se pozn\u00e1vat sv\u00e9 schopnosti a s\u00edlu v nepohodln\u00fdch podm\u00ednk\u00e1ch nebo n\u00e1ro\u010dn\u00fdch situac\u00edch. Byl v\u017edy zodpov\u011bdn\u00fd a r\u00e1d d\u011blal smyslupln\u00e9 v\u011bci. Vyhovovala mu \u010desk\u00e1 mentalita, organizace a \u0159\u00e1d, d\u00edky nim\u017e mohl snadn\u011bji zapadnout do syst\u00e9mu a b\u00fdt v n\u011bm samostatn\u00fd. (Na\u0161el si nap\u0159\u00edklad na internetu cestu z jednoho m\u00edsta na druh\u00e9 a spoje, jak se tam dostat, a tak se dok\u00e1zal s\u00e1m orientovat a pohybovat nejen po Praze, ale i po \u010cech\u00e1ch).<\/p>\n
\u010c\u00edst a ps\u00e1t \u010desky jsem kluky nikdy po\u0159\u00e1dn\u011b neu\u010dila. Necht\u011bla jsem je v\u00edc pl\u00e9st, proto\u017ee toho i tak ve \u0161kole bylo dost. A oni to zvl\u00e1dali sami, ani\u017e by chodili na r\u016fzn\u00e1 dou\u010dov\u00e1n\u00ed. N\u011bkdy jsem jim pom\u00e1hala p\u0159i u\u010den\u00ed j\u00e1, ale necht\u011bla jsem moc tla\u010dit, proto\u017ee se u nich projevily dyslektick\u00e9 prvky. A tak se stalo, \u017ee kdy\u017e se <\/i><\/b>Jenda rozhodl j\u00edt studovat do \u010cech, nebyl na to \u00fapln\u011b p\u0159ipraven. Zvolil si soukromou vysokou \u0161kolu, ve kter\u00e9 hned prvn\u00ed den do\u0161lo k n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed situaci: Sed\u011bl v posluch\u00e1rn\u011b v p\u0159edn\u00ed \u0159ad\u011b a profesor p\u0159ed n\u011bj polo\u017eil noviny a po\u017e\u00e1dal ho, aby p\u0159e\u010detl n\u011bjak\u00fd \u010dl\u00e1nek souvisej\u00edc\u00ed s t\u00e9matem, kter\u00fd prob\u00edrali. A pak jen p\u0159ekvapen\u011b poslouchal studentovo pomal\u00e9 slabikov\u00e1n\u00ed… Jenda v\u0161ak vysv\u011btlil, \u017ee pr\u00e1v\u011b p\u0159ijel z \u0158ecka, kde od mali\u010dka vyr\u016fstal a nikdy nechodil do \u010desk\u00e9 \u0161koly. Profeso\u0159i byli k n\u011bmu tolerantn\u00ed a Jenda rychle dopl\u0148oval v\u0161echny sv\u00e9 nedostatky. S\u00e1m si psal v\u0161echny semin\u00e1rn\u00ed pr\u00e1ce a d\u00edky programu na opravov\u00e1n\u00ed chyb na po\u010d\u00edta\u010di se brzo zdokonalil v pravopisu. Nikdy nepropadl u \u017e\u00e1dn\u00e9 zkou\u0161ky, v\u0161echny ud\u011blal v term\u00ednu a s p\u0159ekvapiv\u011b dobr\u00fdmi v\u00fdsledky. Dokud byl v \u0158ecku m\u011bl ve \u0161kole dost probl\u00e9m\u016f a nemyslel si o sob\u011b, \u017ee by mohl b\u00fdt v u\u010den\u00ed dobr\u00fd. Naopak v \u010cech\u00e1ch se mu da\u0159ilo ve v\u0161em, i zkou\u0161ku na \u0159idi\u010dsk\u00fd pr\u016fkaz ud\u011blal hned napoprv\u00e9. Za\u010dal hodn\u011b \u010d\u00edst \u010desky, u\u017e b\u011bhem prvn\u00edho roku v Praze p\u0159e\u010detl v\u00edc knih ne\u017e za cel\u00fd p\u0159ede\u0161l\u00fd \u017eivot v \u0158ecku. Dneska u\u017e m\u00e1 dokon\u010den\u00e9 magistersk\u00e9 studium a n\u011bkolikalet\u00e9 zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v oboru. Zd\u00e1 se, \u017ee v \u010cech\u00e1ch zakotvil na del\u0161\u00ed dobu a zp\u00e1tky do \u0158ecka nijak moc nesp\u011bch\u00e1.<\/p>\n
Va\u0161ek tak\u00e9 nez\u016fstal na sv\u00e9m rodn\u00e9m ostrov\u011b, studuje vysokou \u0161kolu na pevnin\u011b v \u0158ecku. Je\u0161t\u011b m\u00e1 n\u011bjak\u00fd ten rok p\u0159ed sebou, ale r\u00e1d by po dokon\u010den\u00ed studia vycestoval. \u010cechy ho nel\u00e1kaj\u00ed, sp\u00ed\u0161 Anglie. Za tu dobu, co je mimo domov (3 roky) se jeho vybavovac\u00ed schopnost v \u010de\u0161tin\u011b sn\u00ed\u017eila, ob\u010das si nem\u016f\u017ee vzpomenout na n\u011bjak\u00e9 sl\u016fvko, tak ho elegantn\u011b nahrad\u00ed \u0159eck\u00fdm ekvivalentem. D\u00edky velk\u00e9mu mno\u017estv\u00ed nov\u00fdch informac\u00ed v \u0159e\u010dtin\u011b a angli\u010dtin\u011b, se v t\u011bchto jazyc\u00edch rychle rozv\u00edj\u00ed, a t\u00edm sp\u00ed\u0161 vn\u00edm\u00e1 \u010de\u0161tinu jako nedostate\u010dnou. M\u00e1 v\u0161ak hodn\u011b dobr\u00e9 z\u00e1klady a kdykoli by cht\u011bl svoj\u00ed \u00farove\u0148 \u010de\u0161tiny zlep\u0161it, v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee se mu to snadno poda\u0159\u00ed.<\/p>\n
T\u00e9ma vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed se v r\u016fzn\u00fdch jazyc\u00edch je velmi zaj\u00edmav\u00e9 a ned\u00e1vno jsem o sob\u011b zjistila pozoruhodnou v\u011bc. Ned\u011bl\u00e1 mi probl\u00e9my mluvit na \u0159eck\u00e9 d\u011bti \u0159ecky, ani na \u0159eck\u00e9 psy mluvit \u0159ecky. Ale kdy\u017e se <\/i><\/b>Va\u0161ek jednoho dne ujal \u0161t\u011b\u0148\u00e1tka, kter\u00e9 na\u0161el opu\u0161t\u011bn\u00e9 na ulici a po n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u00edch pak s n\u00edm p\u0159ijel na Corfu, zjistila jsem, \u017ee mi d\u011bl\u00e1 pot\u00ed\u017ee na pejska mluvit \u0159ecky. Brala jsem ho jako miminko, kter\u00e9 pat\u0159\u00ed do rodiny, a pov\u00eddala jsem si s n\u00edm \u010desky. Co\u017e bylo legra\u010dn\u00ed. Pejsek dostal jm\u00e9no Shevy a jeho p\u00e1n\u00ed\u010dek a v\u0161ichni p\u00e1n\u00ed\u010dkovi kamar\u00e1di na n\u011bj mluvili \u0159ecky. A m\u011b to ne\u0161lo. Tak jsem mu za\u010dala \u0159\u00edkat \u0160ev\u00edku (kdy\u017e hodn\u011b zlobil, tak bol\u0160ev\u00edku) a s v\u00fdjimkou povel\u016f, na kter\u00e9 je nau\u010den\u00fd, jako \u201eKatse!\u201c (Sedni!) nebo \u201eEla!\u201c (Poj\u010f!) do n\u011bj hust\u00edm \u010de\u0161tinu. Nezd\u00e1 se, \u017ee by mu to n\u011bjak vadilo. Mysl\u00edm, \u017ee pejsci n\u00e1m rozum\u011bj\u00ed telepaticky a \u0159\u00edk\u00e1m si, \u017ee je na \u010dase, abychom se to i my lid\u00e9 od nich nau\u010dili! \ud83d\ude42<\/p>\n